Today’s iteration of private-equity funds has grown from several million to several billion dollars, yet fund managers still strive for small placements to realize maximum returns.